江苏科技大学外籍教师行为准则告知书

江苏科技大学外籍教师行为准则告知书

Regulations for foreign teachers of JUST

1.外籍教师应尽心尽责履行合同中所规定的各项义务,认真完成学院安排的教学任务。

Strictly perform all the contractual obligations, dutifully dedicated to all teaching tasks arranged by the employing school or department, guarantee the quality of work.

2.遵守中国政府各项法律法规,严禁开展或参与一切违法、违规活动,严禁干预中国内部事务,严禁做出任何损害学校的行为。

Observe the laws and regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in Chinas internal affairs. It is strictly prohibited for illegal activities and behaviors injurious to the universitys interest.

3.尊重中国宗教政策,不得以江苏科技大学外教身份从事不适宜的宗教活动。尊重中国道德规范和当地风俗习惯。

Respect Chinas religious policy, Chinese peoples moral standards and local customs. It is prohibited for conducting religious activities incompatible with the status of a foreign teacher of JUST.

4.尊重同事,敬业乐群,相互协作。不允许种族歧视、文化歧视、信仰歧视、性别歧视。

Respect work and colleagues, enjoy team working. It is prohibited for racial, cultural, religious and gender discriminations.

5.尊重学生人格,不损伤学生自尊心。不讽刺、不挖苦学生,不体罚和变相体罚学生。

Treat students with respect. It is not allowed to satirize students, damage their self-esteem. It is prohibited for physical punishment or corporal punishment in disguised form.

6.作为学校的教师必须遵守学校的各项规章制度及作息时间,不得无故旷课、迟到或提前下课。不得随意调课,如确实需要,必须按程序提前办理,得到有关部门同意方可实施。未经学校批准,不得私下从事其他工作。

Obey schools regulations and follow the time table. It is not allowed to be absent and to be late for the classes. It is not acceptable for the teachers to finish the classes before the bell ringing. Normally it is not allowed to change the class schedule, if it is really needed, the teacher shouldgo through the formalities of rescheduling classes,get permission from the school and inform the students before the classes.It is not allowed to render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed by the university.

7.及时反馈教学效果信息,与教学主管老师主动沟通,按时上交教学报告。

Give feedback of teaching timely and communicate with teachers of the employing school orInternational Exchange and Cooperation Dept. positively. Hand in teaching report of each semester in time.

8.注意仪表及文明用语。穿戴要庄重得体,朴素大方,不穿奇装异服,不化浓妆,修饰打扮应适合教师身份;不讲粗口。

Keep dress code and civilized manners in mind. Be neat and appropriate as a teacher. No exaggerated clothes or makeup. No rough words.

9.不做有损于教师形象的事情。不酗酒、不赌博、不参与色情活动,严禁工作日午间饮酒,严禁对学生进行骚扰或有其他不当言行。

No behaviors injurious to the image of teachers. No alcoholism, gambling and eroticism. It is prohibited to drink during the daytime of a workday. It is prohibited for sexual harassment of students or any other improper words and behaviors in front of students.

10.具备安全防范意识,注意自身人身安全,防止各类校内外意外事故的发生。

Pay attention to personal safety, increase security awareness. Prevent all kinds of accidents both inside and outside the university.